Synonym-Details zu 'abgeklärt · Abgeklärtheit · Ataraxie · ...'
Hinweis: diese Synonymgruppe wurde gelöscht
Letzte 64 Änderungen an diesen Synonymen
| Datum | Benutzer | Änderung |
|---|---|---|
| 2010-12-08 | old Joe | etw gleichmütig ertragen |
| 2010-12-08 | old Joe | etw mit Gleichmut hinnehmen |
| 2010-12-08 | old Joe | duldsam · ein Gemüt wie eine Brummfliege haben (ugs.) · etw ertragen · etw gleichmütig ertragen · etw hinnehmen · etw klaglos über sich ergehen lassen · etw mit Gleichmut hinnehmen · etw nehmen, wie die Kuh das Gras frisst (ugs.) · etw schlucken · etw/alles nehmen, wie es kommt · fatalistisch · gottergeben · klaglos · schicksalsergeben · schicksalsgläubig · sein Schicksal annehmen · sich in etw schicken · sich in sein Schicksal ergeben · sich mit etw abfinden · sich nicht (länger) gegen etw auflehnen || visible |
| 2010-12-08 | old Joe | etw klaglos über sich ergehen lassen |
| 2010-12-08 | old Joe | schicksalsgläubig |
| 2010-12-08 | old Joe | duldsam · ein Gemüt wie eine Brummfliege haben (ugs.) · etw hinnehmen · etw klaglos über sich ergehen lassen · etw nehmen, wie die Kuh das Gras frisst (ugs.) · etw schlucken · etw/alles nehmen, wie es kommt · fatalistisch · gottergeben · klaglos · schicksalsergeben · schicksalsgläubig · sein Schicksal annehmen · sich in etw schicken · sich in sein Schicksal ergeben · sich mit etw abfinden · sich nicht (länger) gegen etw auflehnen || visible |
| 2010-12-08 | old Joe | duldsam · ein Gemüt wie eine Brummfliege haben (ugs.) · etw hinnehmen · etw nehmen, wie die Kuh das Gras frisst (ugs.) · etw schlucken · etw/alles nehmen, wie es kommt · fatalistisch · gottergeben · klaglos · schicksalsergeben · sein Schicksal annehmen · sich in etw schicken · sich in sein Schicksal ergeben · sich mit etw abfinden · sich nicht (länger) gegen etw auflehnen || visible
Kommentar: Diese Gruppe hat zwei Aspekte: eine eher zustimmende Haltung, anzunehmen, was nicht zu ändern ist, und eine eher resignative, verlustbehaftete. Beides hängt miteinander zusammen, wenn man das auseinanderreißt, geht der Zusammenhang verloren. Dass ich immer alle möglichen Wortarten mische, hat, damit zu tun, dass erfahrungsgemäß beim Übersetzen oft wörter in einer Wortart nicht zur Verfügung stehen, dann muss man halt die Wortart wechseln, außerdem kommen dadurch neue Nuancen ins Spiel |
| 2010-12-08 | old Joe | sein Schicksal annehmen |
| 2010-12-08 | old Joe | sich in sein Schicksal ergeben |
| 2010-12-08 | old Joe | sich nicht (länger) gegen etw auflehnen |
